Übersetzen Spanisch Arabisch الشريحة الرئيسية

Spanisch

Arabisch

Aún así, tenemos que reconocer que fue inevitable que la principal deficiencia de las elecciones del 30 de enero, a saber, la no participación relativa de un importante sector de la sociedad iraquí, afectara a la ulterior redacción de la Constitución, pese a las medidas que se adoptaron para incluir en el proceso a los representantes de los grupos árabes sunitas.

ومع ذلك، لا يمكننا إلا أن نقر بأن أوجه القصور الرئيسية في انتخابات 30 كانون الثاني/يناير - وهي عدم المشاركة نسبيا من جانب شريحة رئيسية من المجتمع العراقي - قد أثَّرت لا محالة في الصياغة اللاحقة للدستور، بالرغم من التدابير التي اتخذت لإشراك ممثلين عن مجموعات العرب السنة في العملية.
El término “base de la pirámide” hace referencia, básicamente, al sector de la población más pobre de los países en desarrollo que, en general, tiende a ser olvidado por las multinacionales y las grandes empresas nacionales.

تشير عبارة قاعدة الهرم السكاني بشكل رئيسي إلى الشريحة السكانية الأفقر في البلدان النامية التي تجنح الشركات المتعددة الجنسية والشركات القائمة المحلية إلى تجاهلهم بصورة عامة.